Contrairement à une idée reçue, la traduction n'est pas une "première mise en scène". Ou alors elle se condamne à l'éphémère. Elle doit être tout aussi rétive au théâtre que le texte original peut l'être. Jean-Louis Besson
Découvrez d'autres citations qui pourraient vous intéresser
Mon travail consiste à interpréter. Je suis interprète. Je peux ajouter des éléments et apporter des qualités uniques au rôle auquel l'auteur n'a peut-être pas pensé, mais quelqu'un d'autre a créé l'idée fondamentale.— Kevin Spacey
Une idée est un météore.— Victor Hugo
L'idée de Dieu étant bien difficile à définir, elle me paraît difficile à combattre.— Jean Rostand
Il n'y a que les fous qui ne changent pas d'idée.— Proverbe Français
La pensée ne doit jamais se soumettre, ni à un dogme, ni à un parti, ni à une passion, ni à un intérêt, ni à une idée préconçue, ni à quoi que ce soit, si ce n'est aux faits eux-mêmes, parce que, pour elle se soumettre, ce serait cesser d'exister.— Henri Poincaré
L'idée des droits n'est autre chose que l'idée de la vertu introduite dans le monde politique.— Alexis De Tocqueville