Qui approche le beurre du feu, veut probablement qu'il fonde.

Quand on emprunte, on ne choisit pas.

La surcharge abat l'âne.

Ce qui, en français, a l'air de sonner bien traduit en russe peut être très vilain.

La croix est l'échelle des cieux.

Quand une fille est mariée, tout le monde la demande.