Il est bien rare qu'on se corrige en voyant les défauts des autres. On se croit sans défauts ou, pour mieux dire, on se reconnaît ceux qu'on ne possède pas et l'on nie ceux qu'on a.

Mieux vaut un diamant brut que la turquoise polie.

La traduction est, au mieux, un écho.

Il vaut mieux n'avoir pour toute nourriture que du fumier en vivant sous son propre drapeau que de manger de la viande sous le drapeau ennemi.

L'argent ne peut pas être mieux placé que dans les mains des ouvriers.

Mieux vaut cacher sa déraison, mais c'est difficile dans la débauche et l'ivresse.