Le Français est rarement aimable de premier

Le Français est rarement aimable de premier
Le Français est rarement aimable de premier jet ; on dirait toujours qu'il est aimable par ordre, par calcul. Fedor Dostoïevski

Le Français est rarement aimable de premier jet ; on dirait toujours qu’il est aimable par ordre, par calcul.

Fedor Dostoïevski

Qu'en pensez-vous?